大家好，今天来为大家解答日常日语用语：请教与道歉的礼貌表达这个问题的一些问题点，包括也一样很多人还不知道，因此呢，今天就来为大家分析分析，现在让我们一起来看看吧！如果解决了您的问题，还望您关注下本站哦，谢谢~
学生A：あっ、ごめんなさい。（对老师）
先生：大丈夫よ、でも、ここでは「すみません」の方がいいよ。注意してね。
学生A对此感到不解，不都是道歉的意思吗？为什么不能说「ごめんなさい」呢？一心酱想着大家可能也会有同样的疑惑，所以今天就一起来看看到底「すみません」和「ごめんなさい」的区别在哪里呢？分别是在什么时候用到呢？
すみません
語源
すみません（済みません）
済む（原形）→済まない（否定形）
→すみません（礼貌形）
「すみません」用法广泛，一般分为以下四种：
（１）謝る時（道歉）
（２）お礼を言う時（道谢）
（３）呼びかける時（打招呼）
（４）お願いする時（拜托，请求）
（1）道歉 ：迟到、犯错等需要向对方表达歉意的时候。
（2）道谢：收到了礼物、恩惠的时候，向对方表达自己的感谢。
A：つまらない物ですが……
B：すみません。
（A：一点小东西，不成敬意。B：真是太谢谢了。）
（3）招呼：突然叫住别人、想插入别人的对话等时候。（=excuse me）
すみませんが、声を小さくしてもいいですか。（不好意思，可不可以小声一点）
（4）拜托、请求：想拜托别人某些事情的时候。
すみませんが、本をとっていただけませんか。
（那个，可不可以帮我拿下书啊）
ごめんなさい
語源
ごめんなさい（御免なさい）
御（接头语，表示礼貌）
免（原谅，許す）
なさい（命令形，～しなさい）
御免なさい→許しなさい（请你原谅我）。
（带有命令的语气，不对上司、长辈使用。）
对关系亲密的人，还可以直接说ごめんね（对不起）。
又回到最初的起点，呆呆的看着小手机……所以在表达道歉时用哪个好呢？
（1）今天，小酱在去公司的路上不小心撞到了一个人，慌张的向对方说：“（ ）”；
（2）小酱道完歉后抬头一看，发现居然是好朋友小豆，于是小酱笑着又说：“（ ）”；
（3）来到公司后，小酱的学生小森为了表达对小酱悉心教导的感谢，送了小酱一束花，小酱笑着对他说：“（ ）”；
（4） 中午，小酱趴在桌子上午休，但旁边有两个学生聊的特别开心，声音也很大，所以小酱不得不走过去，对他们说：“（ ），可不可以小声一点呢？”；
（5）终于下班了，但外面却下起了大雨，小酱没有带伞，看见同事小林带了伞，于是走过去说：“（ ），可不可以一起走到车站去啊？”。
答案会在评论里揭晓，我们下次再见。（今天的一心酱也努力营业了呢~）
用户评论
对这个“すみません”和“ごめんなさい”的区分一直不太清楚！这篇文章解释得真是太好了，这下我明白了。以后要用上这些小技巧了！
有9位网友表示赞同！
以前总觉得日本人客气过头了，后来才知道是他们用的词语不同而已啊。原来这两个词子用得这么讲究！要好好学习啦！
有17位网友表示赞同！
我之前在日本留学的时候，经常会将“すみません”和“ごめんなさい”混淆，导致尴尬场面频频出现……这篇文章真是太及时了！以后再也不会犯同样的错误了。
有20位网友表示赞同！
啊哈，原来还有那么多说法！我一直以为 “大家好！” 也就是 “よろしくお願します”，结果竟然可以是别的意思？真有趣！
有14位网友表示赞同！
我觉得这篇文章写得很好，很详细很清晰地讲解了这两个词语的区别，很有帮助！建议以后可以多写一些类似的日语小知识博文啊。
有14位网友表示赞同！
日本人真的很注重表达方式细节吧！这样看来，“すみません” 和 “ごめんなさい” 的区别还是蛮大的啊， 我在日本旅行的时候也要注意用对了哦！
有15位网友表示赞同！
写的简单明了，很好理解。只是我觉得文章少了点实际应用场景的例子，比如在日常生活中怎么使用这些词语比较合适，这会更有帮助。
有8位网友表示赞同！
学习日语真是辛苦啊！这篇文章给我提了个醒，原来“すみません”和 “ごめんなさい ”这么不同。我平时经常说错这类词语，以后要多加练习
有7位网友表示赞同！
我觉得文章内容很棒，可是图画有点少，加上几张图片会更生动有趣。
有16位网友表示赞同！
这篇文章对学习日语很有帮助，感谢分享！
有19位网友表示赞同！
为什么总觉得日本人用"对不起"的语气在说 "谢谢”？是文化差异吗？
有18位网友表示赞同！
我感觉"すみません” 和 "ごめんなさい“区别不是很大吧，都可以表示歉意。文章没解释清楚。
有10位网友表示赞同！
这篇文章让我意识到日语的重要性！以后要认真学习日本语言文化啊！
有17位网友表示赞同！
我觉得这些小知识还是挺有用的，可以帮助我们更加准确地使用日语。但是要注意的是，语言表达不仅仅是词语的问题，还需要结合语调、肢体语言等才能达到更好的效果。
有15位网友表示赞同！
这个文章说的不错，确实要注意“すみません”和“ごめんなさい”的区别。之前去日本旅游的时候，我就因为用错词语而尴尬了好多次，以后要好好学习!
有20位网友表示赞同！
我觉得这篇文章写的有点浅薄，并没有深入探讨 “对不起" 和 "谢谢"之间的差异，只是一些简单的概念解释，对于想要真正了解日语的用户来说不够实用。
有19位网友表示赞同！
文章分析得很好！不过我个人觉得在某些情况下，“对不起”和“谢谢”是可以互换的，比如当你帮忙别人拿东西的时候，对方可以同时说 “ありがとうございます、すみません”。我觉得这是一种比较轻松自然的表达方式。
有19位网友表示赞同！